Apple is testing a new Genius Bar tool called Live Notes that transcribes and summarizes conversations with a customer, but employees are worried about how the tool might be used against them.